Святой Иероним улыбнулся мне ровно сегодня, в день переводчиков, помог перевести один заковыристый каламбур Валенте, об который я недавно колотился бестолку, да и оставил до лучшего дня. А сегодня решение пришло само, легко, лежало на поверхности и все ассоциативные цепочки тут же замкнулись. Радуйся плешивый, над тобою благодать!

Поздравляю всех ( Read more... )

Скажите мне, люди сведущие, отчего это в Яндекс.картах при поиске адресов требуется точное совпадение наименования улиц и других объектов на карте с тем написанием, которое было в голове у разработчиков ( Read more... )

Сверка после редактуры закончилась сегодня ночью. Пришлось пропустить весь первый футбол и половину второго, но я не жалею ( Read more... )

А вот еще проблема перевода.

У них тут в Пандемониуме чего не хватишься - все цвета роз (rose-colored).

Это как вообще? Розы же могут быть любого цвета, так что же такое цвет розы?

Скажите мне, знатоки материального мира, недостаточно сказать, что вещь сделана из ангорки? Обязательно говорить "связанной из шерсти ангорской козы"?

В Пандемониуме в домах двери из ангорки.

Персонаж говорит in a thick wet voice ( Read more... )

Многие удивляются, почему презрительная кличка "бандеровцы" превратилась в "бендеровцев" и при чем тут Остап Бендер.

Моя версия, что произошла контаминация фамилии Степана Бандеры и названия города Бендеры на территории мало кем признанной Приднестровской Молдавской республики.

Боги услышали мои молитвы и сжалились надо мной ( Read more... )

English language of this post is for the Facebook friends -- native speakers ( Read more... )

В российском прокате фильм назывался "Праздника не будет", старая советская традиция бесмыссленно менять оригинальное название на никакое. В оригинале -- "Последний Новый Год" -- вполне обоснованно ( Read more... )